1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:04:05,167 --> 00:04:06,251
Stopp.

4
00:04:07,709 --> 00:04:08,959
Was ist das?

5
00:04:09,834 --> 00:04:10,834
Ich kann nicht.

6
00:04:12,167 --> 00:04:12,917
Was?

7
00:04:13,501 --> 00:04:14,959
Ich kann heute nicht.

8
00:04:15,917 --> 00:04:17,667
„Heute“ gibt es im Tanz nicht.

9
00:04:26,376 --> 00:04:30,917
Das kannst du nicht
Nur wenn du akzeptierst, dass du es nicht kannst.

10
00:04:39,876 --> 00:04:41,167
Fangen wir an.

11
00:04:46,917 --> 00:04:48,167
Allongé.

12
00:04:50,667 --> 00:04:52,459
Sieben, acht.

13
00:04:53,292 --> 00:04:54,959
Und Halbplié.

14
00:04:55,501 --> 00:04:56,917
Und dehne dich.

15
00:05:01,917 --> 00:05:02,917
Sieben, acht.

16
00:05:03,501 --> 00:05:06,834
Temps levé, passé und chassé und step,
Grand Jeté.

17
00:05:39,459 --> 00:05:40,459
Nein, nein.

18
00:05:41,584 --> 00:05:42,626
Stoppen.

19
00:05:45,292 --> 00:05:47,501
Du bist in der Luft
für eine Sekunde.

20
00:05:48,126 --> 00:05:50,834
Nichts ist zurück
oder vor dir.

21
00:05:52,292 --> 00:05:53,876
Das ist Ihr Grand Jeté.

22
00:07:13,251 --> 00:07:15,709
Andrea,
Ich brauche stärkere Schmerzmittel.

23
00:07:28,334 --> 00:07:30,501
Der Orthopäde
einen Stock verschrieben.

24
00:07:32,876 --> 00:07:34,751
Mittlerweile gibt es schicke Gehstöcke.

25
00:07:35,209 --> 00:07:36,167
Danke.

26
00:07:37,459 --> 00:07:38,626
Sehr nett.

27
00:08:16,584 --> 00:08:17,876
Es passt besser zu dir.

28
00:08:34,459 --> 00:08:35,959
Ich gehe in den Laden.

29
00:08:41,917 --> 00:08:43,501
Könntest du den Müll mitnehmen?

30
00:09:18,917 --> 00:09:22,292
Ich habe Lilien und Ethanol im Kühlschrank
für deine Pickel.

31
00:09:25,334 --> 00:09:27,042
Mama, das sind keine Pickel.

32
00:09:31,167 --> 00:09:32,626
Was sind sie?

33
00:09:32,917 --> 00:09:34,376
Es ist Dermatitis, Mama.

34
00:09:34,667 --> 00:09:35,834
Auf dem Balkon!

35
00:09:39,667 --> 00:09:41,042
Wo ist sie?
- Dort.

36
00:09:43,792 --> 00:09:45,667
Meine liebste Hanne!

37
00:09:46,542 --> 00:09:50,542
Alles Gute zum Geburtstag.
Hier sind die obligatorischen Blumen.

38
00:09:53,584 --> 00:09:56,626
Was riecht so gut?
- Kohl, Hermann.

39
00:09:58,209 --> 00:10:00,542
Du hast in Amerika gelebt.
Das könnte ich nie tun.

40
00:10:01,126 --> 00:10:04,876
Nadja hat eine Wohnung gekauft
in der Berliner Innenstadt mit ihrer Rente.

41
00:10:05,209 --> 00:10:06,917
Ich hätte auch Ballett machen sollen!

42
00:10:08,792 --> 00:10:10,251
Ich kann so gut springen.

43
00:10:12,584 --> 00:10:15,417
Hätten Sie ein Internat besucht?
seit du fünf warst?

44
00:10:15,709 --> 00:10:19,126
Sie war zehn.
- Zehn? Dann ja.

45
00:10:20,001 --> 00:10:23,667
Ich dachte Ballerinas
leben von ihren Männern.

46
00:10:24,667 --> 00:10:26,084
Und lassen Sie sich die Füße küssen.

47
00:10:27,626 --> 00:10:30,084
Rechts.
Sie pissen oder scheißen auch nicht.

48
00:10:38,376 --> 00:10:41,751
Ich habe dich kürzlich im Fernsehen gesehen, Nadja.
„Schwanensee.“

49
00:10:42,751 --> 00:10:45,626
Oder war es „Der Nussknacker“?
Nein, „Schwanensee“.

50
00:10:45,917 --> 00:10:48,084
Sie zeigen nur „Der Nussknacker“
an Weihnachten.

51
00:10:49,209 --> 00:10:50,876
Wie lange ist das her?

52
00:10:54,376 --> 00:10:55,459
Genieße die Party.

53
00:11:00,376 --> 00:11:02,126
Prost. Auf Sie.

54
00:11:09,876 --> 00:11:11,126
Dreh es auf.

55
00:11:11,917 --> 00:11:14,251
Nicht viel. Nur ein bisschen.

56
00:11:18,001 --> 00:11:20,751
Können wir jetzt drinnen rauchen?
- Ah, nein.

57
00:11:57,167 --> 00:11:58,251
Entschuldigung.

58
00:11:59,251 --> 00:12:00,751
Das ist jetzt dein Zimmer.

59
00:12:02,917 --> 00:12:04,167
Treten Sie ein.

60
00:12:06,167 --> 00:12:07,084
Nein, nein.

61
00:12:12,917 --> 00:12:15,042
Also können wir jetzt drinnen rauchen?
- Ja!

62
00:12:26,542 --> 00:12:28,542
Hermann, ein Geburtstagstanz!

63
00:13:20,209 --> 00:13:21,709
Komm bald wieder.

64
00:13:22,292 --> 00:13:23,584
Es ist nicht weit.

65
00:13:24,626 --> 00:13:25,834
Magst du ihn?

66
00:13:26,834 --> 00:13:28,167
Heute war schön.

67
00:13:28,959 --> 00:13:31,167
Wie geht es dir?
zum Bahnhof?

68
00:13:32,126 --> 00:13:33,292
Ich kenne den Weg.

69
00:15:21,459 --> 00:15:23,584
Du hattest kürzere Haare
auf den Bildern.

70
00:15:25,917 --> 00:15:27,042
Zu süß.

71
00:19:48,584 --> 00:19:51,876
Eins, zwei, drei, vier...

72
00:20:14,376 --> 00:20:15,459
Halt.

73
00:21:19,251 --> 00:21:20,584
Schultern nach unten.

74
00:21:40,251 --> 00:21:41,042
Brechen.

75
00:21:42,167 --> 00:21:43,417
Holen Sie sich die Waage.

76
00:24:08,126 --> 00:24:09,834
Hallo. Kann ich dir helfen?

77
00:24:10,667 --> 00:24:12,376
Wo finde ich Herrn Roshke?

78
00:24:16,334 --> 00:24:18,584
Er ist kein Trainer.
Er ist nur ein Zeitarbeiter.

79
00:24:19,459 --> 00:24:20,709
Ich bin seine Mutter.

80
00:24:21,001 --> 00:24:21,917
Ich verstehe!

81
00:24:24,876 --> 00:24:27,501
Er wird umgezogen.
Er wird bald hier sein.

82
00:24:53,834 --> 00:24:54,834
Lass uns gehen.

83
00:25:12,042 --> 00:25:13,709
Bist du alt genug, um Auto zu fahren?

84
00:25:18,209 --> 00:25:19,667
Willst du es tun?

85
00:25:45,376 --> 00:25:47,251
Wie ging es dir eigentlich?
mich empfangen?

86
00:25:47,667 --> 00:25:49,001
Ein Missgeschick?

87
00:25:55,251 --> 00:25:56,834
Ich nahm die Pille.

88
00:26:00,542 --> 00:26:02,626
Aber damals,
Ich habe viel gekotzt.

89
00:27:01,501 --> 00:27:03,751
Guten Abend,
Meine Damen und Herren.

90
00:27:04,626 --> 00:27:06,167
Sind alle hier?

91
00:27:11,501 --> 00:27:14,042
Hier sind es drei Kilogramm.

92
00:27:15,459 --> 00:27:17,959
Aber heute Abend,
Sie werden zehn machen.

93
00:27:21,542 --> 00:27:23,834
Und hier sind unsere sechs Kandidaten.

94
00:27:29,334 --> 00:27:30,709
Herren.

95
00:27:32,751 --> 00:27:34,084
Erheben.

96
00:27:42,251 --> 00:27:43,542
Bereit?

97
00:27:44,959 --> 00:27:46,501
Und Action!

98
00:28:06,792 --> 00:28:08,501
Wer stockt?

99
00:28:11,792 --> 00:28:13,501
Wer kommt zuerst auf Kaution?

100
00:28:16,751 --> 00:28:18,292
Das ging schnell.

101
00:28:19,876 --> 00:28:23,917
Meine Damen und Herren,
Dazu braucht es nicht nur Talent,

102
00:28:25,001 --> 00:28:26,834
aber jahrelange Ausbildung.

103
00:28:27,542 --> 00:28:28,792
Das stimmt!

104
00:28:33,292 --> 00:28:35,042
Vier sind übrig.

105
00:28:36,959 --> 00:28:39,292
Wer werden die letzten drei sein?

106
00:28:42,917 --> 00:28:45,209
Komm schon!
- Auf geht's.

107
00:28:46,584 --> 00:28:48,167
Noch drei übrig.

108
00:28:49,792 --> 00:28:51,667
Sie sehen alle wie Gewinner aus.

109
00:28:53,334 --> 00:28:56,001
Aber in Kürze,
Wir werden wissen, wer das nicht ist.

110
00:28:58,209 --> 00:28:59,292
Er scheitert.

111
00:28:59,626 --> 00:29:01,376
Nun zu unseren Finalisten.

112
00:29:47,292 --> 00:29:49,001
Herzlichen Glückwunsch an Mario.

113
00:29:58,917 --> 00:30:01,584
Und an alle
die auf ihn gewettet haben.

114
00:30:27,751 --> 00:30:28,667
Siebzig.

115
00:30:43,501 --> 00:30:45,292
Du flirtest mit dem Publikum.

116
00:30:53,459 --> 00:30:56,001
Zuschauer respektieren
diejenigen, die sie ignorieren.

117
00:30:59,126 --> 00:31:00,709
Darf ich fahren?

118
00:32:41,084 --> 00:32:42,751
Ich kann nichts sehen.

119
00:32:43,667 --> 00:32:45,084
Es gibt nichts zu sehen.

120
00:34:13,334 --> 00:34:15,209
Darf ich es anfassen?

121
00:34:20,001 --> 00:34:21,042
Fortfahren.

122
00:36:35,376 --> 00:36:36,959
Hier, Saft für dich.

123
00:36:38,459 --> 00:36:39,876
Ohne Zucker.

124
00:36:59,751 --> 00:37:03,167
Soll ich deine Kleidung waschen?
Wann kommt das Wasser wieder?

125
00:37:04,667 --> 00:37:05,834
Welche Kleidung?

126
00:37:14,042 --> 00:37:15,542
Bist du arbeitslos?

127
00:37:15,834 --> 00:37:17,376
Ich nehme mir eine Auszeit.

128
00:37:40,917 --> 00:37:42,376
Willst du mit mir essen?

129
00:37:43,709 --> 00:37:45,042
Nein danke.

130
00:37:46,042 --> 00:37:47,834
Ich bin etwas müde.

131
00:37:50,542 --> 00:37:51,751
Nun ja.

132
00:40:04,917 --> 00:40:05,834
Ruhig.

133
00:40:15,501 --> 00:40:16,667
Ruhig.

134
00:41:13,751 --> 00:41:15,417
Das hast du getan, oder?

135
00:41:25,376 --> 00:41:27,292
Hat sich dort etwas verändert?

136
00:41:28,792 --> 00:41:29,792
Wo?

137
00:41:30,334 --> 00:41:31,709
In mir.

138
00:41:39,459 --> 00:41:41,042
Du bist eine kleine Katze.

139
00:41:43,167 --> 00:41:45,376
Und ich bin deine Königin der Mäuse.

140
00:41:55,709 --> 00:41:57,209
Soll ich ein Gedicht aufsagen?

141
00:42:20,876 --> 00:42:22,292
Meine Hausaufgabe.

142
00:42:22,917 --> 00:42:24,084
Testen Sie mich.

143
00:42:33,167 --> 00:42:35,959
Jakob van Hoddis,
„Ende der Welt.“

144
00:42:37,751 --> 00:42:40,459
Von seinem spitzen Kopf,
Der Bürgerhut fliegt

145
00:42:42,251 --> 00:42:44,751
Echos erfüllen die Luft
wie Weinen und Farbe

146
00:42:51,792 --> 00:42:56,417
Dachdecker stürzen
und in zwei Teile zerbrechen

147
00:42:59,959 --> 00:43:04,167
Während entlang der Küste,
Man liest, die Flut steigt

148
00:43:11,542 --> 00:43:16,209
Der Sturm ist da,
die wilden Meere mit ihren Wellen

149
00:43:19,376 --> 00:43:21,709
An Land, zerquetscht die...

150
00:43:26,626 --> 00:43:28,917
standhafte Ufermauer.
- Stabile Ufermauer.

151
00:43:31,126 --> 00:43:33,542
Die meisten Leute
habe Schnupfen

152
00:43:38,167 --> 00:43:40,792
Die Züge von den Brücken,
sie fallen ab

153
00:45:24,584 --> 00:45:26,126
Was ist dein Plan für heute?

154
00:45:26,501 --> 00:45:27,584
Schule?

155
00:45:27,876 --> 00:45:28,792
Fitnessstudio?

156
00:45:29,084 --> 00:45:30,459
Alles.

157
00:45:31,876 --> 00:45:33,459
Du kommst also spät zurück?

158
00:45:37,917 --> 00:45:39,792
Hanne hat einige Bücher.

159
00:45:40,251 --> 00:45:43,667
Kannst du mir etwas davon besorgen?
„Ende der Welt?“

160
00:45:44,251 --> 00:45:45,917
Er hat mehr als das geschrieben?

161
00:45:47,001 --> 00:45:49,876
Du studierst einen Mann
Wer hat nur ein Gedicht geschrieben?

162
00:45:50,709 --> 00:45:51,917
Keine Ahnung.

163
00:46:15,376 --> 00:46:17,001
Könnten Sie die Vorhänge schließen?

164
00:46:22,459 --> 00:46:23,501
Erledigt.

165
00:49:45,584 --> 00:49:47,792
Das ist keine gute Idee
das alleine zu schaffen.

166
00:49:48,084 --> 00:49:48,917
Warum nicht?

167
00:49:49,209 --> 00:49:50,834
Du hast ein schwaches Herz.

168
00:50:50,292 --> 00:50:52,209
Mein Herz, deine Haut, deine Knochen ...

169
00:50:52,501 --> 00:50:54,001
Wir alle bekommen, was wir verdienen.

170
00:51:44,792 --> 00:51:47,001
Soll ich die Bettwäsche wechseln?
von euch beiden?

171
00:51:47,584 --> 00:51:49,084
Nein, es geht ihnen immer noch gut.

172
00:53:00,751 --> 00:53:02,667
Wie war dein Tag?
da draußen?

173
00:53:05,001 --> 00:53:06,417
Einfach normal.

174
00:53:07,126 --> 00:53:08,792
Wie zum Beispiel?

175
00:53:11,959 --> 00:53:13,626
Etwas mit einem Mädchen.

176
00:53:13,917 --> 00:53:14,959
Welches Mädchen?

177
00:53:16,876 --> 00:53:18,126
Ein Mädchen...

178
00:53:18,834 --> 00:53:22,001
Ich stand neben meinem Auto und wollte mich begleiten.
Ich habe sie mitgenommen.

179
00:53:22,292 --> 00:53:24,876
Ihr Rock wurde kürzer
an jeder Ampel.

180
00:53:25,626 --> 00:53:27,834
Dann legte sie ihre Hand
an meinem Gürtel.

181
00:53:31,084 --> 00:53:33,459
Ich sagte meine Mutter
wartet zu Hause auf mich.

182
00:53:37,126 --> 00:53:39,376
Ich habe sie abgesetzt
an der nächsten Ecke.

183
00:53:40,334 --> 00:53:41,792
Sie war wütend.

184
00:53:54,542 --> 00:53:55,376
NEIN!

185
00:53:57,251 --> 00:53:58,167
Hör auf damit.

186
00:53:59,667 --> 00:54:01,042
Tanz für mich.

187
00:54:03,667 --> 00:54:05,626
Du kannst nicht für jemanden tanzen.

188
00:54:07,084 --> 00:54:08,501
Dann tanze einfach.

189
00:54:09,209 --> 00:54:11,792
Ich weiß, wozu du fähig bist.
Ich habe es auf Video gesehen.

190
00:54:12,084 --> 00:54:13,626
Oder ist das zu lange her?

191
00:54:13,917 --> 00:54:15,001
Nein.

192
00:54:37,709 --> 00:54:39,626
Dein Freund hat angerufen.

193
00:54:42,209 --> 00:54:44,084
Er kann dich nicht erreichen.

194
00:54:50,917 --> 00:54:53,251
Solltest du nicht bekommen
Gelenkoperation?

195
00:54:56,167 --> 00:54:57,667
Schämst du dich?

196
00:54:57,959 --> 00:54:59,167
Wofür?

197
00:55:00,542 --> 00:55:03,459
Dass nicht nur dein Körper kaputt ist.
- Unsinn.

198
00:55:20,917 --> 00:55:23,501
Du weißt nichts
über mütterliche Gefühle.

199
00:56:13,209 --> 00:56:14,209
Ich bin hier.

200
00:56:15,959 --> 00:56:17,417
Ich gehe ins Fitnessstudio.

201
01:00:04,501 --> 01:00:06,459
Sollen wir Pussycat spielen?

202
01:00:13,959 --> 01:00:15,834
Du musst umdrehen.

203
01:00:16,542 --> 01:00:18,542
Du bist der kleine Schmusekater.

204
01:00:20,917 --> 01:00:25,001
Ich bin die alte, kranke Katze
Wer wird bald verschwinden?

205
01:00:36,167 --> 01:00:38,209
Mario ist nicht nach Hause gekommen.

206
01:00:41,876 --> 01:00:43,376
Das ist normal.

207
01:00:43,917 --> 01:00:45,292
Er ist jetzt ein Mann.

208
01:01:23,209 --> 01:01:24,751
Mein Schatz.

209
01:01:37,167 --> 01:01:38,876
Alles wird gut.

210
01:01:41,667 --> 01:01:43,667
Meine liebe Katze.

211
01:01:49,042 --> 01:01:50,209
Es wird gut.

212
01:06:02,084 --> 01:06:04,167
Deine Zähne sehen sehr schön aus.

213
01:06:05,542 --> 01:06:07,751
Sogar die Kronen
sind immer noch gut.

214
01:06:10,667 --> 01:06:12,792
Ich werde jetzt Medikamente anwenden.

215
01:06:15,667 --> 01:06:16,959
Schmeckt eklig.

216
01:06:39,126 --> 01:06:40,376
Jetzt ausspülen.

217
01:11:22,084 --> 01:11:23,667
Soll ich das nehmen?

218
01:11:25,542 --> 01:11:26,667
Es ist in Ordnung.

219
01:11:28,001 --> 01:11:29,584
Wo kann ich es lassen?

220
01:11:38,959 --> 01:11:40,209
Tolle Wohnung.

221
01:12:28,209 --> 01:12:29,751
Das sind deine Handtücher.

222
01:12:34,626 --> 01:12:36,626
Ist Meridol weit von hier entfernt?

223
01:12:39,667 --> 01:12:40,959
Was ist das?

224
01:12:41,459 --> 01:12:42,834
Ein Verein.

225
01:12:45,292 --> 01:12:46,667
Ich weiß es nicht.

226
01:12:47,209 --> 01:12:48,792
Ich werde gehen und nachsehen.

227
01:17:44,001 --> 01:17:44,792
Hallo.

228
01:17:47,042 --> 01:17:48,876
Zwei Croissants, bitte.

229
01:17:49,917 --> 01:17:51,001
Das ist neu.

230
01:17:53,751 --> 01:17:55,584
Mein Sohn ist bei mir eingezogen.

231
01:17:56,501 --> 01:17:57,542
Hübsch.

232
01:18:32,917 --> 01:18:34,376
Wie war der Verein?

233
01:18:34,876 --> 01:18:35,959
Großartig.

234
01:18:36,251 --> 01:18:37,917
Sollen wir zusammen gehen?

235
01:18:38,542 --> 01:18:39,501
Warum nicht?

236
01:18:53,001 --> 01:18:54,626
Kennen Sie dieses Datum?

237
01:18:58,917 --> 01:19:01,042
Zwei schreckliche Ereignisse
wird stattfinden:

238
01:19:01,376 --> 01:19:03,501
Der Joghurt verfällt
und es ist mein Geburtstag.

239
01:19:22,501 --> 01:19:23,584
Perfekt.

240
01:20:05,167 --> 01:20:06,751
Kann ich Sie zurückrufen?

241
01:20:08,584 --> 01:20:09,376
Nein.

242
01:20:09,792 --> 01:20:11,292
Nein, Berlin ist großartig.

243
01:20:11,584 --> 01:20:13,917
Viel besser als unser...
Kleinstadt-Müllkippe.

244
01:20:16,751 --> 01:20:17,834
Was?

245
01:20:19,126 --> 01:20:21,876
Nein, ich störe sie nicht.
Sie hat mir ein Fahrrad geschenkt.

246
01:20:47,459 --> 01:20:48,876
Ich hasse Geburtstage.

247
01:23:36,959 --> 01:23:38,459
Sofie, bitte.

248
01:23:38,959 --> 01:23:40,459
Hebe deinen Kopf.

249
01:23:59,167 --> 01:24:00,376
Ich komme wieder.

250
01:26:20,626 --> 01:26:21,584
Bleiben.

251
01:26:45,917 --> 01:26:47,209
Am Samstag?

252
01:26:49,126 --> 01:26:51,584
Okay, und wann? 17 bis 21 Uhr?

253
01:29:21,126 --> 01:29:22,834
Hier ist Ihr Mutterpass.

254
01:29:23,917 --> 01:29:25,126
Sie wissen bereits:

255
01:29:25,417 --> 01:29:27,584
keine körperliche Belastung
oder Sport.

256
01:29:27,876 --> 01:29:29,584
Lassen Sie sich verwöhnen.

257
01:29:29,876 --> 01:29:32,209
Sie sollten besonders vorsichtig sein.

258
01:35:42,751 --> 01:35:44,376
Bist du der Bruder?

259
01:36:47,084 --> 01:36:48,834
Kann ich euch beide verlassen?

260
01:40:41,376 --> 01:40:44,751
Untertitel: Way Film Translation,
Matthew Way